法王さまのメッセージ、和訳

こんにちは。

寒い寒い日が続いております。

お元気、ですかぁ。

きのう載せました法王さまがくださったメッセージ、まるごと英文、楽しんでいただけました？

スピーチなさる時はいつも、「My poor English ....」と謙遜されますが、わかりやすくていい英語ですよね？

（と言っても、わたしもネイティブではないのでわかっていないのですが）

そう、きのうの日記、法王さまの画像の横に文字が配置されてしまい、しかも、

「」で作ったラインがくずれてしまって....。

悔しくて何度も調節しようとトライしつづけたのですが、どうしてもできませんでしたぁ

いろんなテクニックが使えるようになるまでお許しください。

ちなみにご紹介いたします。

デジカメで撮影された法王さまのメッセージ、７分間分を、耳で聴いて、文字に起こしてくださったのは、ケルサン・タウワ氏です。

ケルサンさん、ありがとうございました。

和訳は、ケルサンさん、そして、文責は木内みどりにあります。

では、以下、法王さまのメッセージ、日本語訳です。

もちろん皆が「平和」を望んでいます。

人間だけでなく動物も、成長を好んでいると思います。

春には鳥や動物や人間、すべてが新鮮な気持ちです。

すべてが、成長しているからです。

秋と冬は、休んでいます。

ですので、平和とは繁栄しているということです。

60億の人間の大多数は「平和」を望んでいると思います。

自分たちの人生において混乱を望む人などいません。

しかし、時々、目先の小さな利益、または権力への関心、経済的な利益、それも、

ほんの少数の人のための利益のために、何百万人もの罪もない人々に混乱がもたされます。

ですから、私たちの平和のための努力はほんとうに崇高な行為です。

そして、チベット問題。

第１に、私たちは非暴力の手段を厳しくつらぬいています。

必ずしも暴力を通じての戦いではなく、非暴力で平和的な方法によっても可能であることを

私たちは世界に実際に示しています。

私はしばしば言うのですが、人々はほんとうに「平和」を求めています。

であるなら、非暴力の手段での戦いが成功するように支援すべきです。

この頃はチベット人でもだんだん多くの人が私に、非暴力、中道のやり方の結果はどうなんだと

言い、オープンに批判します。

私たちに対する批判は増しています。

平和を促進するためには、非暴力でも問題を解決できると気づかせるために、なんらかの結果を

もたらすこと、非暴力な方法で闘っている人たちが何らかの結果を達成することが不可欠です。

でなければ、武器を手に取らないと目的を達成できないとしばしば言うのです。

再びチベット問題ですが、見ての通りチベットは地理的にインドと中国の間にあります。

この二つの国は一番人口の多い国です。

この二つの国が、互いの信頼の元で真に友好的な関係にあることがアジアと、最終的には、

世界の平和のためにとても重要です。

チベットの問題が現在のままである限り、中国の心は疑念で満ちています。

彼らは不安を感じているので、大量の軍隊をチベットに置かざるを得ないのです。

そして、インド人の心にも疑念を生み出します。

ですから本当のチベットの正常化、中華人民共和国の中で真の自治権を得られたら、

チベット人たちは満足しそれを通じて真の安定が育まれる。

そして、中国の軍を縮小することができる。

それがインドと中国の間に真の信頼を作り上げるのにとても重要な状況だと私は思います。

チベットの環境も、また、とても重要です。

中国からパキスタンまでの主要な河の源流はチベットです。(自然環境の保護が大切です)

すでにこれらの河は汚染されてるだけでなく、水の量も10年ごとに減っています。

とても深刻な問題です。

北インド全域と、中国の中心部、ビルマ、バングラデシュ、パキスタンなどの領域で10億人の

人間の生活がチベットから流れてくるこれらの河に依存しています。

ですから、チベットの環境保護は600万人のチベット人の利益のためだけではなく、

１０億人以上の人間の利益のためでもあります。

これはとても大切だと思います。

チベットの仏教文化の保存は、平和の文化、非暴力の文化、慈悲の文化の保存ですよね。

今はより多くの中国人がチベットの仏教文化に関心を示しています。

とても勇気付けられます。

ですから、チベットの仏教文化の保護は平和の保護の一環でもあります。

これはとても大事です。

ですから、あなたたちのチベットへの関心はとても平和とつながっています。

ですので、私はとても感謝しています。

ありがとう。

この時の法王さま

テーブルの上の赤い本、

これが「The Missing Peace 」のカタログです。

すでに公開された、

Los Angels 、Cicago、New York 、 San Fransisco で販売されてきました。