ジェーン・バーキンさん

ジェーン・バーキンをご存じでしょうか？

公式サイト：http://www.janebirkin.net/

昨年１１月２２日、渋谷・オーチャードホールで彼女のコンサートがありました。

http://www.conversation.co.jp/schedule/janebirkin/

この時、幸運なことに楽屋でジェーンさんとお会いすることができました。

フツーにフツーの会話をしてくれるジェーンさんとの雑談の中で「ミッシング・ピース 東京展」「ダライラマ法王」に話題が及ぶと、彼女は、すらすらとパンフレットにメッセージを書いてくれました。

Symbolicaly I take you in my arms and

Thank you for keeping our faith in human beings.

JaneBirkin

さぁ、これをどう訳すのでしょうか？

ジェーン・バーキンらしいニュアンスを伝えるにはどんな日本語がいいのかしら～

英語で仕事をしているふたりの女性に訳してもらいました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

あなたを胸に抱きしめたい。 
そして、人類に対して信頼を持ち続けていただいている事に、感謝します。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

私は、あなたを心に抱きしめ、そして感謝します。

あなたは、人間の真実というものを教えてくれました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

あなたもご自分の好きな言葉で訳してみてください。

ちなみにこのメッセージ、東京展のカタログにも載せる予定です。

（いい訳ができたら、[email protected]、こちらまへ送ってくださいませ）